You can do this by clicking on "edit" next to the mailbox you wish to deactivate on the main mail page.



On the next screen, you will see a small checkbox next to the address. Uncheck it to deactivate that mailbox.