I don't know the facts but if, as it sounds, Vonage proved the call went through (twice), sue the lawyer. Leave the woman alone. The lawyer is the enabler.
Yes, if true it sounds like it may be an instance of malicious litigation, a very serious charge.