Comcast may count that and other traffic that does not go past the cable modem.
I imagine they're doing it from you're side of the cable modem simply because they can, it's likely the easiest way, and it would be asking for trouble if they didn't. -- The worlds elusive, remember where love's the leaf faith, the river what's born as flame dies in ember see for yourself!