Easiest solution - Get another cisco/linksys vpn endpoint router for home, such as the 4 port version.
Any model you happen to know to work? I'm also wondering if my DSL connection might be the weak link. I guess I could build a test network using the second WAN port on the RV016 to see if I can get the remote client laptop working when it isn't connected via AT&T's network.