... I'm not sure if it's my ISP or astraweb at fault here. ...
(At least this time) The source of the slowdown was somewhere between my ISP and the US servers. The reverse trace quite clearly showed the hop where network lag originated.
It appeared to be a router having issues at one of the peering partners.
