WMP and iTunes both kind of suck that way, unfortunately.
I still find some of those "hidden" jpgs floating around my computer in some random folder where I had some mp3s at some point. It's ridiculous.
The way my Cowon reads them is that you have a normal JPG called cover.jpg in the album folder. I like that much better.