Yeah I just got out of their online chat help.
I was right. It's a temporary glitch while they're modifying their website.
There's no ETA on when it will be back but in the meantime you can access forwarding directly using this link.
»my.magicjack.com/call-forwarding ··· ing.html
Hope this helps.