We tried searching for a smilier occurrence once by feeling (with our hands) along the inter walls, joists & beams to see if the vibration would feel stronger or weaker as we went. We did find the source but not from that method. Might be worth a try if you haven't already. Just thought I'd throw it out there. Good Luck!
