What I would personally do is consolidate the library (the button is in the prefs), then upgrade to itunes 11 on the windows machine. Then consolidate again for good measure.
Then just move the inside of the iTunes folder to the "music" folder on the Mac. Then hold option while booting iTunes, then select the iTunes Library file and it should load up a-ok