So the question is what port(s) / protocol(s) this proxy is intercepting on?
As you said, your ISP already has a youtube and torrent cache... from an ISP and overall network perspective,
caching content locally, relative to your userbase, is an idea way to save on uplink / transit / peering / etc
costs. Hardly what I'd ascribe malicious motives to, myself.