I doubt that its possible to do with any ZyXEL VPN device and IPSec, I asked them to put multicast support for the IPSec vpn on the feature request list about 8 years go, but
Maybe a GRE/L2TP connection might work? As such GRE tunnels can tunnel multicast/broadcast, but not sure about the implementation on the ZyXEL devices.