Max Mayfield, whose calm voice but resolute manner guided South Floridians and millions of others through some of the worst hurricane seasons in history, will retire as director of the National Hurricane Center and intends to leave in January, he told his staff this afternoon.